Nere josteko txokoa- My sewing corner

Una vez que le coges el truco al patrón de los pantalones vaqueros, es una costura rápida y agradable. Yo sigo con el mismo patrón, y sigo adaptándolo poco a poco.  Me cuesta encontrar telas vaqueras con elastano, igual mejor, porque si no, me pasaría el día cosiéndolos.  He estado desaparecida durante un par de meses, pero tengo unas cuantas cosas cosidas, así que si hago fundamento, seguiré publicando.  Y seguimos visitando Mimi y Eskuzegina .  Galtzen garaia iritsi zait. Soinekoekin hasten naizenean, ez naiz gelditzen, bat bestearen ondoan etortzen dira, eta orain galtzekin hasi naizela, berdin. Galtzen gogoa nuen, eta pare bat egin ditut. When I start sewing a type of clothes  I obsess over it. This time it seems to be jeans season, so I've sewn a few, and I would love to keep going, but I don't have any more denim fabric. Galtzak jostea asko gustatzen zait, eta patroia nahiko findua dut. Komodo eta gustora erabiltzen ditut. I ...

Me encanta coser vaqueros. Me gusta coser los cachitos pequeños, rematarlos etc. Yo en el fondo soy costurera de telas planas, disfruto muchísimo más con las planas que con las elásticas. El problema es que no aprendo, y siempre compro 1 metro de tela vaquera, porque llegar, llega, para el pantalón, pero para el resto de detalles no, y luego termino haciendo patchwork con los trocitos que voy encontrándome. Mirad en las últimas fotos, ahí veis todos los ajustes, y la cinturilla ha terminado siendo negra.  Tenía el patrón con muchos fallos, y lo he re-hecho desde el principio, y estoy contentísima con el resultado, aunque tengo dos detalles que cambiar: subir el trozo superior del trasero y ensanchar un poco las caderas, que me ha quedado justito.  Zenbat gustatzen zaidan Bakeroak jostea! Zatika zatika dena elkartu, gainetik puntada pollit batzuk josi... Azken finean nik tela "planoak" jostea, elastikoak baino gustokoagoa dut. I love sewing jeans! Sewing al...

Yo quería hacerme un vestido, pero nos íbamos de vacaciones en Navidades y necesitaba otros "Jandal" de estos que son tan cómodos, chulos y fáciles y rápidos de hacer. De alguna manera logré convencerme, y en una tarde rapidita tenía mis pantalones nuevos. Lo mejor de la costura es cuando tienes un patrón que sabes que te va a salir a la primera, sin tener que descoser o adaptar después de terminar. Y con estos "Jandal" me doy una vuelta por Mimi, costura por y para mí de las malas costureras.  Nik soineko bat egin nahi nuen, baina oporretara joan ginen Gabonetan eta galtza komodo batzuk behar nituen. Nere burua konbentzitzen besterik ez nuen... Hau bai lana!  I really wanted a dress, but as we were going on holidays over Christmas, I needed some comfy pants. So, I just needed to convince myself... Tough work!  Betiko galtzen patroia erabili nuen, sorpresa gutxi beraz. Baina horrelakoak ere eskertzen dira. Badakizu zer espero, joste lan azk...

Si al juntar jeans and leggings sale jeggings, juntando jeans y chándal saldrá jandal, no? Pues eso. Necesitaba unos pantalones cómodos, que nosotros el fin de semana llevamos look trapero. Usé el patrón de pantalón vaquero que suelo usar y luego le añadí un trozo en la cintura, copiando unos pantalones que tuve hace tiempo. Y en una hora pantalones nuevos!!! Ya tengo otros preparados para cortar, que yo voy de dos en dos. Sigo en racha costuril! ;-) y me paso por Rums . A ver qué se ha cosido esta semana! Honetan txandalan galtza batzuekin nator. Telak bakero beltzen itxura du, eta hasieran kirola egiteko pentsatuak banituen ere, txaketa bakero batekin lanera ere eramaten ditut. This time I'm coming with black denim tracksuit pants. Although I initially made them for doing sport, I wear them with a denim jacket everywhere now.  Bakeroak egiteko erabiltzen dudan patroia erabili dut, poltsikoak eta zatitxoak kenduta eta gerri aldean laukizuzen bat josita,...

Voto por el Rums semanal!!! Me pongo a hacer unos vaqueros, sigo afinando el patrón propio, termino y me quedo bastante contenta. Vale, bien! Pero miro y remiro la bragueta y me doy cuenta que lo he hecho al revés!!! Nrjjjj!!! Me suele gustar reciclar los bolsillos traseros, y esta vez decidí poner bolsillos de los enanos en un lado y uno mío en el otro (no tengo vaqueros reciclables del señor de la casa). Y lo remato con una camiseta Joanix adaptada, a ver si le saco alguna foto mejor. Nere bakeroen patroia moldatzen jarraitzen dut. Honetan oso gustora gelditu nintzen emaitzarekin, baina bukatu ondoren begira ta begira ari nintzen, zerbaitek ez zidan-ta kuadratzen... brageta alderantziz jarri nion, eta ez dago zentratuta!!! Nrjjjjj!!!! I keep adapting the pants pattern I made, and this time I found it was pretty close. Great! But after I finished them, I realised I made the fly the wrong way and it's not centered! F*#@€&!!! Atzeko poltsi...

Es jueves y yo sin Rums . Y va facebook y me pone esto... será casualidad o es q facebook es también smart y sabe lo que significa un jueves sin Rums? Nere lehenengotako sormenetako bat da. Kamixa senarrari lapurtu nion, bere lagun minak bere eKontzarako oparitua (lagunaren ezkontza). Patroia beste kamixa batetik atera nuen eta mila aldaketa egin. Galtzak Pinterestetik ateratak dira, eta tela nere amaginarrebak Tailandiatik ekarritakoa.  Es una de mis primeras creaciones. Le robé la camisa a mi marido, regalo de su mejor amigo por su boda (del amigo, vamos). Saqué el patrón de otra camisa y le hice miles de cambios. Los pantalones bombachos cortos son de un patrón de Pinterest y la tela regalo de mi suegra, de un viaje a Tailandia. 

Después de todo el proceso de coser unos vaqueros, va y no me gustan! NRJJJJ!!!! Lo peor es que no sé por qué no me gustan, así que no sé por dónde mejorarlos. Les he hecho unas puntadas decorativas desde que hice estas fotos, y le he subido los bolsillos traseros, pero tampoco. Me obligo a ponérmelos, para ver si así me inspiro. Bakeroak nola egin, ze poltsiko mota erabili, hariaren kolorea aukeratu, puntada mota pentsatu ondoren, tela moztu (moztea gorroto dut!!), brageta josi (hau lana!), detalle denak josi, bajoak egin, eta... ez zaizkit gustatzen!!! nrjjjj!!! After deciding on the design, chosing the colour of the thread, the type of pockets, cutting the fabric (which I hate), sewing the crutch (I still find it so hard!), and sewing the rest... I don't like the pants! Arazoa da, ez dakidala zergatik ez zaizkidan gustatzen. Jakingo banu, aldaketak egin ahalko nizkion. Baina ez dut asmatzen. The problem is that I don't know what it is that I don't like...

Ez naiz inoiz josteko klasetara joan edo talde batean josi eta horrek nere afizioa konpartitzeko zailtasunak ematen dizkit, bakardade pixka bat. Oso jende gutxi dut nere inguruan josteari buruz hitz egiteko (pertsona bat bakarra dut buruan, baina azken aldian gutxi xamar josten ari da). I've never been to sewing classes or joined a sewing club, so I sometimes feel a bit lonely with my hobby. There are very few people around me I can talk to about sewing (I can actually just think of one person, and she hasn't been sewing much lately). Aurreko larunbatean nere lehengusu txikiak etorri ziren etxera eta horietako bat izugarrizko jostuna da. Berekin gure gauzatxoak konpartitzea plazer bat izan zen. Bixitan etorrita tela pare bat ekarri zizkidan. Milesker!!! Last Saturday two of my half cousins came to visit and one of them is an excellent seamstress, so it was a pleasure to talk to her about our stuff. She also brought a couple of pieces of fabric for me yay! Thank...

Uda bero eta eguzkitsu honetan gehien josi dudana galtza motzak izan dira. Azkar eta erraz josten dira eta denbora gutxi behar da... joste-lan perfektua! This hot and sunny summer I mainly sewed shorts. They are quick and very easy to make, which makes it a perfect sewing project! Lehenengoa nahi gabe izan zen, IKEAra egindako bixita batean, nahi gabe tela batzuk erosi nituen haurrei txano batzuk egiteko. Zaharrenari egin nion bat baina txikiari egitera nijoanean, berriz ere nahi gabe, txanoan patroia hartu beharrean mirimcondemariposas.blogspot.com eko galtza motxena hartu nuen. The first shorts were simply an accident, a quick trip to IKEA ended up with a couple of pieces of fabric for my kids' hats. I made one for the oldest one but when I was ready to make the one for the littke one I must have confused the patterns and again, accidently, I grabbed the one for shorts from www.mirincondemariposas.blogspot.com. Gerri aldean fruntzea egin beharrean hiru pintza jar...