jueves, 22 de octubre de 2015

Aritzen ezkontzarako gona- a skirt for my brother's wedding

Hala! Nere bigarren Rums-a!
Nere anaia ezkontzen da eta mila ideia ditut buruan, soinekoa, gona, galtzak, kamixa... eta gutxien espero nuen momentuan oroitu nintzen banuela tela zoragarri bat, nere suegrak Tailandiatik ekarritakoa, zetazkoa, lore pila zituena. Eta tela ikusi orduko banekien horrekin gona luze bat egin behar nuela.

When my brother told me he was getting married I knew I had to sew something special. I had so many ideas, a dress,  a skirt and a top, pants... but all of a sudden I remembered my mother-in-law brought me a gorgeous piece of fabric from Thailand more than a year ago and I knew exactly what I was going to do with it.

Hasieran tela karratuan moztu eta fruntzea egin nion gerrian, baina potola egiten zidan. Gero pintza batzuk hartu nizkion gerrian, baina tela hain goxua da, ez duela formarik behar. Eta hirugarren saiakeran triangelu forman moztu nuen eta gerrikoa jarri nion. Denetan sinpleena, baina hori da telak eskatzen zuena.

At first I cut the fabric as a square and put elastic at the top but it made me look big! So I put some pleats at the top, but I realised the fabric was so special it only needed simplicity to show off and that's what I did. I cut it as a triangle and sewed it straight. Then I just put a simple waist on.

Mila esker Ilene!

I'm so happy with the result! Thanks so much to my mother-in-law for having such a good taste!




viernes, 16 de octubre de 2015

Shorts shorts shorts!

Uda bero eta eguzkitsu honetan gehien josi dudana galtza motzak izan dira. Azkar eta erraz josten dira eta denbora gutxi behar da... joste-lan perfektua!

This hot and sunny summer I mainly sewed shorts. They are quick and very easy to make, which makes it a perfect sewing project!
Lehenengoa nahi gabe izan zen, IKEAra egindako bixita batean, nahi gabe tela batzuk erosi nituen haurrei txano batzuk egiteko. Zaharrenari egin nion bat baina txikiari egitera nijoanean, berriz ere nahi gabe, txanoan patroia hartu beharrean mirimcondemariposas.blogspot.com eko galtza motxena hartu nuen.

The first shorts were simply an accident, a quick trip to IKEA ended up with a couple of pieces of fabric for my kids' hats. I made one for the oldest one but when I was ready to make the one for the littke one I must have confused the patterns and again, accidently, I grabbed the one for shorts from www.mirincondemariposas.blogspot.com.

Gerri aldean fruntzea egin beharrean hiru pintza jarri nizkion alde bakoitzean. Luze xamarrak gelditzen zitzaizkidanez beste bi galtza motz egin nituen, luzera 5 cm moztuz. Datorren urterako gehiago egingo ditut seguro!