miércoles, 14 de febrero de 2018

ITZI soinekoa

Quería adaptar mi patrón MAI, cambiándole el escote, añadiéndole cuello mao y haciéndolo más tipo camisero. De paso, cambié los hombros y las mangas un poquito, para adaptarlo mejor. Me encantan los colores tierra, y este verde es precioso, me gusta mucho el escote, pero esta tela tan finita no perdona ningún defecto!



MAI soinekoa moldatzeko garaia iritsi da, eskotea aldatu diot, estilo kamiseroagoa emanda, mao moduko lepoa jarri diot,  sorbalda eta mangak ere moldatu ditut hobe egokitzeko, eta noski, ITZI deitu diot. 

I decided to adapt my MAI pattern, I changed the neckline, I added a mao type neck, I adapted the shoulder and sleeves to fit me better, I made it look more like a shirt dress, and I called it ITZI dress. 


Eskotea egiteko ohmotherminediy-ren haurren peto honen bizkarraren tutoriala erabili dut, ze ez nuen ideiarik nola egin. Ondo gelditu da, behealdeko errematea izan ezik, txapuzero xamar gelditu zait, baina bueno, ez da asko ikusten. Logikoki, botoiak apaingarri besterik ez dira, viscosa fin honekin botoi zuloak egitea ez zait ezta burutik pasa ere!

I used this tutorial to do the neckline, because I had no idea how to do it. It came up well, except for the bottom of it, that is a bit scruffy, but you don't really notice it. Obviously, the buttons are just for decoration, because it would be crazy to try to do button holes in this thin viscose. 


Ez dakit ya zenbat aldiz erabili ditudan kokozko botoi hauek, baina denarekin hain ondo gelditzen dira! 

I've lost count of how many times I've used these coconut buttons, but they just always look so gorgeous! 


Kolore naturalak pila bat gustatzen zaizkit, eta berde hau zoragarria da. Patroiarekin gustura gelditu naiz, eskotea errepikatuko dut ziur, baina tela fin fin honek ez du barkatzen! 

I love earth colours and this green one is gorgeous. I'm happy with the pattern, I would do this neckline again, but this thin fabric doesn't forgive! 

TELA /FABRIC : telas.es
PATROIA /PATTERN : ITZI patroia, neria/ ITZI pattern, my own


Mimi-n eta eskuzegina-n partekatzen dut. Ondo izan!! 

miércoles, 31 de enero de 2018

MOTXILA "AMA"

Cuando encontré este polipiel hace más de un año, pensé en mi madre, pero accidentalmente terminé haciéndome una mochila para mí. Las sobras no eran suficientes para hacerle una a ella, así que esperé a que la volvieran a poner en Leroy Merlin. Esta vez, sí! MIércoles, cosido por MI y para MI... madre. Así que visitamos Mimi otra vez. 


Aspaldi Leroy Merlinen tela hau aurkitu nuenean, nere amari bolso edo motxila bat egitea pentsatu nuen. Pentsatu bai, baina neretzako motxila bat egiten bukatu nuen (se arraro!). Gero konturatu nintzen ez nuela nahiko telarik soberan berea egiteko, eta dendan ya ez zegoen. 

Duela gutxi, berriz ikusi nuen dendan eta honetan bai, amatxorentzat motxila bat egin dut.


Patroiarekin mila duda eduki ditut. Ni ez naiz batere bolso zale (dendetakoak, noski!) eta oso zaila egin zait amarentzat zer egin erabakitzea. 

Berak motxilak erabiltzen ditu eta hori egitea erabaki dut. 


Neri makuto itxurakoak gustatzen zaizkit, baina amarentzat iztuagoa hobe iruditu zait. Orduan, ixkinetan bolumena emateko jostura bat ein diot eta nahiko. 



Goikaldearen ideia Pinterestetik (hemen)  hartu nuen, eta ez dut uste gehiegi konbentzitu nauenik. Lau anilletatik pasatzen da korrea. Pentsatzen nuen boltso bezela ere erabil zitekeela, baina motxila ez ximurtzeko, kanpoko bi anillei eskuz jostura txiki batzuek egin dizkiete, beraz, hor doa nere poltsoa egiteko aukera. 



Nere motxilatik sobratutako barruko tela erabili dut honen barrukoa egiteko ere. Eta besterik ez, bagoaz Mimi-ra eta Eskuz egina-ra, ia besteek zer josi duten ikustera. 



TELA /FABRIC : Leroy Merlin
PATROIA /PATTERN : "AMA" neria/ "AMA" my own

miércoles, 24 de enero de 2018

GALTZA GEHIAGO

Yo quería hacerme un vestido, pero nos íbamos de vacaciones en Navidades y necesitaba otros "Jandal" de estos que son tan cómodos, chulos y fáciles y rápidos de hacer. De alguna manera logré convencerme, y en una tarde rapidita tenía mis pantalones nuevos. Lo mejor de la costura es cuando tienes un patrón que sabes que te va a salir a la primera, sin tener que descoser o adaptar después de terminar. Y con estos "Jandal" me doy una vuelta por Mimi, costura por y para mí de las malas costureras. 


Nik soineko bat egin nahi nuen, baina oporretara joan ginen Gabonetan eta galtza komodo batzuk behar nituen. Nere burua konbentzitzen besterik ez nuen... Hau bai lana! 

I really wanted a dress, but as we were going on holidays over Christmas, I needed some comfy pants. So, I just needed to convince myself... Tough work! 


Betiko galtzen patroia erabili nuen, sorpresa gutxi beraz. Baina horrelakoak ere eskertzen dira. Badakizu zer espero, joste lan azkarra da, eta arratsalde motx batean galtza berriak estreinatzeko prest dituzu. 

I used the usual pants pattern, so no surprises there. But honestly, I appreciate these ones every now and then. You know what to expect, it's a quick project, and in an afternoon you have new pants ready to wear. 


Alde batean "handmade" egurrezko botoia eta bestean forratutako bi botoi jarri dizkiot. Besterik gabe. 

I used a "handmade" wooden button on one side and two covered buttons on the other. That simple. 


Ez dago galtza kanpainak bezelakorik!! 

You can't beat some bell pants!! 


Mimi eta eskuz egina -n partekatzen dut. 

TELA /FABRIC : Malasiakoa / from Malaysia
PATROIA /PATTERN: neria/my own

miércoles, 17 de enero de 2018

MOTXILA MAKUTO #....


Cuando estás acostumbrada a las mochilas de polipiel de 8 euros el metro, y decides comprar esta preciosidad de 25 euros/metro, se nota muuucho la diferencia. Ha sido un placer coserla y me encanta el tacto y el color. Lo único que he tenido que coser los ojales a mano (o sea, sin el pie de ojales automático), porque no conseguía que los hiciera bien.
Y eso de que te pones a coser un viernes a la noche, y sigues y sigues hasta la 1.30!
Pensé en ponerle una vista de polipiel, pero el contraste de la tela de flores le queda tan bien, que decidí hacerlo sin vista.


Ostiral arratsaldean etxeko bidean pentsatzen hasi nintzen, gauean prisarik gabe motxila bat josiko nuela... Baina horrelakoetan lo gelditzen naiz eta akabo nere josteko asmoak! Ba honetan ez. Tela planoak jostea pila bat gustatzen zait, eta karrerilla hartu nuen eta konturatu gabe goizeko 1.30ak jo zidaten! 

On my way home on Friday I started day dreaming about taking it easy and sewing a backpack, but I knew those plans usually end up in me falling asleep. Well, not this time. I love sewing non stretch fabrics, and I got hold of it and I didn't stop till 1.30 in the morning!


Pinterest boltsa ezberdinez betea daukat, baina azkenean beti nere patroiarekin bukatzen dut. Honetan goi eta beheko aldean jostura apaingarri sinpleak egin dizkiot, eta ez dizkiot bistak egin, barruko telarekin kontrastea asko gustatu zaidalako. 

My pinterest wall is full of different types of bags, but I always end up using my own pattern. This time I sewed a decorative seam both on top and bottom of the bag, and I didn't sew facings because I liked the contrast with the fabric I used on the inside. 


Lokarriekin ez dut asmatzea lortu izan, baina honetan azpiko aldean loneta erabili dut eta gero gainetik polipiela josi diot, eta asko gustatu zait nola gelditu den.

I've tried all different ways to do the straps but I never quite liked them, so this time I used the flower fabric on one side and the faux leather on the other, and I really liked the result. 


Bukatzeko "handmade" etiketa bat eta nere "arditxoak" jarri dizkiot.

I finished the project with a "handmade" tag and my sheep tag and charms. 



 Eta beste aste batez Mimi-ri bixita egiten diogu, eta nola ez, Eskuzegina-ri ere. 


And just like that we pay a visit to Mimi again. 


TELA/FABRIC: Leroy Merlin 
PATROIA/PATTERN: propioa/my own



miércoles, 20 de diciembre de 2017

MAI beltza

Tercer MAI cosido en una semana, una entrada express, ojeras... Será el fin de trimestre? Bueno... Pues FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO A TODAS. OS DESEO MUCHAS MUCHAS TELAS NUEVAS PARA EL AÑO NUEVO!! 


Koadroak hirunaka jartzea gustoko dut, emotikonoak ere gehienetan 3 aldiz errepikatzen ditut, eta dirudienez gustoko patroiak ere hiru aldiz jarraian egiten ditut. Patologiaren bat izango ote da? Uy uy uy!!! 

I like to hang up paintings in threes, I usually repeat the emojis three times, and I seem to repeat my favourite patterns three times in a row. Could it be pathologic? Oops oops oops!!! 


Gustoko izateaz gain, praktikotasunagatik ere izan daiteke errepikatzearena. Ti ta josten da, tela moztu, josi eta bukaerak egin, 2 ordutan egin daiteke. Eta momentu honetan, dudan denbora eta energia exkaxarekin, eskertzen dira horrelakoak. 

I might repeat this pattern for practical reasons, not just for liking it. It's very quick to sew, I cut the fabric, sew it and hem it in two hours. Seeing the lack of time and energy I have at the moment, I appreciate this kind of sewing. 


3 jarraian bukatu ditudanez (aste berean bukatu nituen denak!!!), orain patroi basearen beste moldaketa bat josten ari naiz, baina MAIra bueltatuko naiz seguru. Azkar, erraz, komodo eta praktikoa da MAI. 

Now that I've finished the three in a row MAI (all done within a week!!!), I'm now into a new version of my base pattern, but I'll come back to MAI, Pretty quick, probably. Because MAI is quick, easy, comfortable and practical. 


Sarrera motz motza, soineko erraz erraza eta begizulo haundiak... Ez da ba, hiruhileko bukaera izango? 

A very short entry in the blog, a quick dress, big under-eye bags... It's obviously the end of the trimester!


BA, ZORIONAK ETA URTE BERRI ON DENEI!! TELA BERRI PILA BAT DESIO DIZUET 2018RAKO!

WELL, MERRY CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR TO YOU ALL!!! I WISH YOU LOTS OF NEW FABRIC FOR 2018!


Www.malascostureras.com-eko Mimi-n eta www.eskuzegina.euswww.eskuzegina.eus - en partekatzen dut.

TELA /FABRIC: Malasiakoa/from Malaysia
PATROIA /PATTERN : MAI (PROPIOA) /MAI (MY OWN) 

miércoles, 6 de diciembre de 2017

MAIteminduta

Australia/Asiako oporrak prestatzen hastean,  pentsatzen dudan lehenengotako gauza telak erostea da (noski!!). Azken aurreko aldian tela denden kale batera joan nintzen Kuala Lumpurren, Malasia (Jalan Tuanku Abd Rahman), eta dendaz denda ibili nintzen, Pretty Womanen estilora,  eskuak poltsez beteta. 

As soon as we book our holidays to Asia/Australia, I start thinking about my fabric shopping. The first time I went fabric shopping in KL I went to Jalan Tuanku Abd Rahman, a street with a million fabric shops. I felt like Pretty Woman, with two hands full of bags. 


Azken aldian, taxi gidari baten gomendioari jarraituz, Jakel (Jalan Munshi Abdullah) dendara joan nintzen, 5 pisutako tela denda izugarri haundi bat. Pisu bakoitzean tela mota ezberdin bat zuten, eta azken pisuan tela elastikoak zituzten. 

Last time I went I asked a taxi driver and he suggested Jakel (Jalan Munshi Abdullah), a shop with 5 floors full of fabric. There was a different type of fabric on each floor, and the stretch ones were on the 5th one. 


Iritsi orduko, saltzaile bat nuen nere atzean, ia lagundu ahal zidan galdezka. Ezetz esanda ere, lehenengo begiratuko nuela esanda, behar banuen laguntza eskatuko nuela esanda... Ez zen nahikoa, atzetik jarraika nuen. Gertatu zitzaidan lehenengo aldian inkomodo xamar nintzen, neri ez bait zait batere gustatzen dendan atzetik jarraika ibiltzea, baina ikusita ez zuela erremediorik, erlajatzea erabaki nuen, eta esperientziaz gozatzea. 

As soon as I arrived I had a shop assistant following me, asking me if I needed help. I told them I was alright, I would look first, that I would let them know if I needed anything... But they still followed me. At first I hated it, it made me nervous because I like to mind my own business in the shops, but I soon realised I couldn't help it, so I decided to enjoy the experience. 


Aurkitu nituen tela elastikoak hemengoak baino finagoak ziren, ez zuten hemengoek duten "gorputza", sudaderak izan ezik, hemengoen antzekoak zirela. Tela estanpatu ale batzuk erosi nituen, eta hau denetan gehien gustatu zitzaidana  da, loretxu loretxua eta alaia. 

The stretch fabric I found was thinner than the ones here, with less  body", except for the sweater ones, which were very similar to our ones. This was my favorite piece of fabric, very flowery and bright. 


Berriz ere nere mutilekin topo egin nuenean, nere senarraren aurpegia kromo bat zen! "Zenbat tela erosi duzu??!!!!" ta nik "lasai, oso merkeak ziren", baina berak arduratua "eta non sartuko dituzu tela horiek denak?????!!!!!!". M mmmmm.... Ya, hortan ez dut pentsatu. Nola hala maletetan sartu genituen eta gehiengo pisutik ez pasatzea, baina nahiko lan! Harritzekoa da nere senarra oraindik harritzea! 

When I met up with my boys again, you should have seen my husband's face:" how much fabric did you buy??!!!!" to which I answered: "don't worry, it was very cheap", but he replied "and where the hell are you going to carry them?????!!!". Mmmmm mmm...... I haven't thought about that. We somehow managed to fit them in our suitcases staying within the weight limits. I'm just surprised I still surprise my husband with fabric! 


MAI errepikatu dut, eta errepikatzen jarraituko dut (pila bat gustatzen zait!) eta Mimi eta eskuzegina-n partekatu  dut. 

I'm repeating the MAI pattern, and there's  more to come and I share it in Mimi and eskuzegina.eus. 


TELA/FABRIC: Malasiakoa/from Malaysia
PATROIA/PATTERN: MAI (propioa) /MAI (my own) 

miércoles, 29 de noviembre de 2017

MAI SOINEKOA

Lehengusu prexoxa bat duzunean, josten artistetan artistena izateaz gain, corte y confección ikasten ari dena, eta asteburu bat berekin pasatzen duzu, ba, etxera gorputzeko patroi base batekin eta tela berde zoragarri batekin bueltatzen zera. Milesker prexoxa! Zoragarria zara!! 

When you have a gorgeous cousin who's an absolute artist at sewing, she's doing a pattern making course, and you spend a weekend with her, you end up coming home with a base body pattern drafted for my body, and a beautiful green piece of fabric. Thanks gorgeous! 


Patroia probatu ondoren, soineko bihurtu nuen, pintza bertikalak kenduz. Eta nola ez, MAI soinekoa deitu diot! 

After trialling out the pattern, I made it into a dress, taking out the vertical seams. Obviously, I called it MAI dress. 


Lepo eta besoetan beste tela batekin apaindu dut, Peter pan lepoa eginez. Eta tela beraz gerriko bat egin diot. 

I used a different piece of fabric for the sleeves and the neckline, in Peter Pan style. And I made a belt with the same fabric. 


Besterik gabe, sinplea, komodoa eta askotan janzteko modukoa. 

That's all, it's simple, comfortable and pretty wearable. 


Mimin eta Eskuz Eginan partekatzen dut. 

I share it in Mimi and Eskuz Egina. 


TELA/FABRIC: oparitua/a present
PATROIA/PATTERN : Mai soinekoa (propioa) / Mai dress (my own)