jueves, 1 de junio de 2017

KIWI TXURIA

Mi primer Kiwi, mi prueba de patrón, una Kiwi blanca. Sin más! Y una pregunta: ¿Vosotras coséis cosas tan básicas, cosas que os salen por el mismo precio que comprarlas en la tienda? Yo sí, porque me gusta adaptar los patrones para que queden como me gustan a mí, y utilizar las telas que yo quiero. 
Y así de simple voy al Rums 
eta EskuzEgina-ra


Nere lehenengo Kiwia, patroia frogatzeko. Txuria, besterik gabe. Zuek gauza hain basikoak josten dituzue? Badakit prezio beragatik dendan erosi daitekela kamixeta basiko bat, baina neri neria egitea gustatzen zait, nere modura moldatua eta nik nahi duten telekin egina.


PATROIA/PATTERN: Kiwi Seeds Ottobre
TELA/FABRIC: telas.es 

miércoles, 24 de mayo de 2017

MENDARIAN POLTSA

Bolsa para la merienda para la amiga que hace las mejores meriendas del mundo!


Egunero mendari goxoak prestatzen dituen horri, maitasunez eta goxotasunez, Hamelingo txistulariaren modura haurrak eramaten dituen horri, nola eskerrak eman? Ba, dakidan modurik hoberenean, mendaria eramateko poltsa bat eginez.

How can you thank someone who makes the best afternoon teas in the world, and does it with love, leading the kids like the Pied Piper of Hamelin? Well, in the best way I know, sewing her a bag to carry the kids' afternoon teas.


Bi aldetatik erabili daiteke (hiztegian "reversible" "itzulgarria" bezela itzuli dit, baina ez zait gustatzen. Beste ideiarik?), beltzaren aldean komikizko poltsiko bat dauka.

It's reversible, and on the black side it's got a comic pocket.


Rums
EuskarazEskuzEgina

TELA/FABRIC: beltza Els Encantsekoa, komikia telas.es/ the black one is from Barcelona, the comic one from telas.es
PATROIA/PATTERN: patroirik gabe/ without pattern

jueves, 18 de mayo de 2017

MAXI KIWI

¿A ti coser te relaja?
Mucha gente me pregunta si coso porque me relaja. ¿¿¿Relajar??? Acuesto a los niños a las 8.30, recojo lo que me queda de casa, me siento un rato a coser, y quiero aprovechar el momento al 100%, porque seguramente estaré demasiado cansada para sentarme a coser en un par de días. Así que me pongo las pilas, lo que me desvela y luego duermo fatal. Pues no, no me relaja nada, coso porque me gusta, no porque me relaja. Y puede que sea por eso que últimamente hago proyectos fáciles, rápidos y poco frustrantes. A ver qué habéis Rumseado esta semana. 


Oraintxe ezagutu dut #euskarazeskuzegina. Begiradatxo bat emango diot.

Jende askok galdetzen dit ia erlajatzeko josten dudan. Erlajatu???? Haurrak oheratu ondoren etxea jaso, hurrengo egunerako bazkaria prestatu, eta josten jartzen naiz, 100%a zentratuz, ze seguraski datorren egunetan nekatuegi egongo naiz josten jartzeko. Pilak jartzen ditut, baina honek guztiz esnatzen nau, eta gero ez dut ondo lo egiten. Ba hori, ez nau batere erlajatzen, gustatzen zaidalako egiten dut, ez erlajatzeko.

I often get asked if I sew because it relaxes me. Relax??? I sew after I put the kids to bed, after I finish tidying up the house, making my lunch for the next day, and when I sit down to sew I want to make the most of it, because I know the next few days I will probably be too tired to sew, so I get over my tiredness, which then doesn't let me sleep well... No, I don't sew to relax, I sew because I like it.


Honetan Kiwi Seeds kamixetan patroia hartu nuen, moldatu, luzatu eta ordu t'erdin bukatua nuen. Horrelakoak gustatzen zaizkit neri!

On this occasion I used the Kiwi Seeds pattern from Ottobre, I adapted it and I made it longer, and it was done in an hour and a half. That's the sort of  sewing I enjoy the most!


Ez du istorio gehiagorik, tela zoragarri bat, patroi xinple bat, gerriko potoloa, zapi bat, sandalia batzuk, eta kalera! 

A gorgeous piece of fabric, a simple pattern, a thick belt, a scarf, some sandals, and I'm off! Simple as that!




TELA/FABRIC: www.tejidospulido.com
PATROIA/PATTERN: Kiwi Seeds ooooso moldatua/ a very adapted Kiwi Seeds Ottobre 1/2017

miércoles, 3 de mayo de 2017

JOANIX FRUNTZITUA

Volvemos con una entrada express... os prometo que ya he guardado el patrón de Joanix!! Gracias Pantigana por tu tutorial para hacer estos frunces. Y vamos a Rums!!! 

Uf! Hau deskantsua eman diodana josteko makinari! (Bueno, batez ere bloggari). Aste Santu osoan kanpoan ibili naiz eta ez dut ezer ere josi, eta bueltatu ondoren ere lasai ederrean ibili naiz, baina banuen zerbait josteko gogoa.


Honetan ere Joanix patroia erabili dut, baina bi zatitan egin dut soinekoa. Azpiko soinekoa beigea egin dut eta goikaldean puntilak jarri dizkiot, behekaldea dobladillo sinple batekin egin dut, besterik gabe.


Gainekoa fruntzitu dut aldetan eta sorbaldan. Milesker Pantigana, zure tutorialarengatik! Behekaldean ez diot dobladillorik egin, horrela borobildu egiten da bere modura.















TELA/FABRIC: telas.es
PATROIA/PATTERN: joanix moldatuta/ an adapted Joanix

miércoles, 29 de marzo de 2017

PATCHWORK MOTXILA

Iufala, gaur Rums!!

Cuando la madre de una amiga tuya tiene una amiga que tiene una tienda de telas de decoración, y cambia de muestrario cada tanto tiempo y te regala los antiguos... ése es un momento feliz!!! Son sólo muestras, son pequeñas, pero están geniales para juntar y hacer bolsos, neceseres, etc. Ayer hablando con una  amiga, acordamos que todas las telas que elegí eran feas, cómo no!, pero que juntas se crecían. Pues seguiremos insistiendo con las telas feas!! Esta vez en vez de hacer yo los ojales para pasar la cinta, la he llevado al zapatero y me encanta el resultado.


Lagun baten amak dekorazioko telen denda bat duen lagun bat du, eta laginak aldatzen dituenean zaharrak neri pasatzen dizkit. Noizean behin goizean korrika etxetik ateratzean lagin liburuak aurkitu izan ditut etxeko sarreran. Uf! Hori eguna ondo hasteko modua!

When you have a friend who's got a mum who's got a friend who's got a fabric shop, and that lovely lady (whom I have never met!) changes her fabric samples every so long, and she gives the old ones to me, then that's a great friend!! Hehe! And when you are leaving home quickly in the morning and you find a sample book on your doormat, that's a great start to a day!

Tela potoloak, kolore naturalekoak konbinatu ditut polipiel matroi fin batekin.

I combined natural colour thick fabrics with a thin brown faux leather.
 

Botoiak forratu ditut, nola ez! Bizio berria dut!!

I couldn't help but cover buttons with fabric. It's my new vice! 


Patroiari buruz esateko gutxi, azken aldian erabiltzen duten patroia da, makuto erakoa. Gehien gustatzen zaidan estiloa da. Baina honetan poltsiko haundi bat jarri diot aurreko aldean, polita egiteko besterik ez bada ere. Eta ojalak egin beharrean zapateroarengana eraman dut zuloak egiteko eta asko gustatu zait nola gelditu den. 

Not much to say about the pattern, it's the same one I've been using lately. This time I added a large pocket in front of the bag for looks more than anything. And I took it to the shoeshop to make eyelets, which I really liked.


PATROIA/PATTERN: propioa/my own
TELA/FABRIC: opariak eta polipiel telas.es-ekoa/ a present and the faux leather from telas.es

miércoles, 22 de marzo de 2017

SOINEKO MOÑOÑOA

Hacia tiempo que tenia pineado este vestido en Pinterest. Me encantó su sencillez, y cómo no, el color, mi favorito! Esta semana una compañera de trabajo me regaló esta tela muy antigua de una tía suya, que la utilizaba para hacer sábanas. Tiene un montón de hilos y mucho cuerpo, un absoluto placer para coser. 
Y di la bienvenida a la primavera con este vestido tan veraniego (y ya lo he guardado, porque han bajado las temperaturas un montón!). Es que sale un rayo de sol y me vengo arriba!!! Y con esto vamos al Rums hoy, a ver si hay más costureras primaverales!

Aspalditik nuen soineko hau pineatuta, bere momentua pazientziaz itxoiten. Aurreko astean lankide batek bere izebaren maindire tela zahar batzuk eman zizkidan, eta noski, bere momentua zen!

I pinned this dress a long time ago, and it was patiently waiting its time. Last week a colleague gave me some old pieces of fabric she had from her auntie, and I knew it was the time.


Tela plazer bat izan da josteko, hari pila bat ditu eta gorputz asko ere bai, josteko goxo goxoa.

The fabric was an absolute pleasure to sew, it has a lot of threads and a lot of body too.


Gauza pare bat aldatuko nituzke, 
tirak zabalduko nituzke eta erdi aldera mugitu, eta agian luzera moztu. Hurrengorako...

I would change a couple of things, like widen the straps and place them a touch closer to the middle. Next time...


Momentuz zapia, galtzetak eta txaketarekin erabili beharko...

I'll have to wear it with tights, a scarf and a jacket for a while...


Poltsikoekin, dudarik gabe!

With pockets, of course!


Beste lankide batek botoiak forratzeko katxarro bat utzi zidan probatzeko. Botoi-adikta den batentzat ederra arriskua!!! Aupa lankideak!!! Soinekoaren atzekaldean jarri ditut hauek.

When another colleague showed me how to cover buttons with fabric, I saw the danger instantly! Got to love these colleagues!!! I put these at the back of the dress.


PATROIA/PATTERN: neria/mine
TELA/FABRIC: Ixiarren oparia/ a present

miércoles, 8 de marzo de 2017

SOFA ZAHARRA EDO VINTAGE SOINEKOA??

Ésta es la  historia de una tela que me horrorizó tanto, que me enamoré de ella. ¡NECESITABA un vestido con esta tela! Todavía no estoy segura si me encanta o me horroriza, porque me recuerda a esos sofás de desván, pero la llevo muy a gusto. Cuando empecé a coser se me iban los ojos a las telas bonitas, con florecillas, dibujos... y ahora me llaman mucho la atención las telas feas, que luego quedan geniales. ¿A vosotras os encanta o os horroriza? No hay término medio. Y con esto vamos al Rums!


Nola aldatu diren nere gustuak josten hasi naizenetik!!! Tela hau ikusi nuenean haaain itxusia iduritu zitzaidan, ganbarako sofa zahar batekin oroitu nintzela. Baina momentu berean guztiz maitemindu nintzen, eta tela honekin soineko bat egin BEHAR nuen.

My taste has changed completely since I started sewing! When I saw this fabric it reminded me of an old lounge in the attic and I thought it was so horrible, that I instantly fell in love with it, and I NEEDED to make a dress out of it.


Tela oso fina eta elastikoa da, barkatzen ez duten hauetakoa!

The fabric is very thin and stretchy, the kind that doesn't forgive!


Patroia beste soineko honen berdina da, ez dut ezer ere aldatu, eta ti-ta josi nuen. Pila bat gustatzen zait Joanix soinekoan patroia, gehiago eroriko dira!

The pattern is the same as I sewed here, I didn't change anything, and I sewed it really quick and easy. I love this pattern and I'll sew some more for sure!


TELA/FABRIC: telas.es
PATROIA/PATTERN: Joanix moldatua/ an adapted Joanix