Nere josteko txokoa- My sewing corner

Tenía ganas de hacerme una chaqueta tipo vaquera, y encontré este patrón en Internet:  https://www.patronesmil.es/patron-de-chaqueta-vaquera-tradicional.html Te da su tiempo en dibujarlo, pero lo disfruté, la verdad. No sé por qué esperaba que fuera una chapuza, y utilicé unos trozos de vaqueros reciclados para probarlo. Utilicé la talla 38, y la verdad es que aparte de los hombros, que reduje 4 cms., el cuello, que no me gustó como quedó el original, y las mangas, que utilicé mi patrón (ni probé el de este patrón), el resto no tuve que retocar nada. ¡¡No hay nada mejor que acertar con un patrón!! Ya tengo tela para hacerme otra ;-)  Bakero estiloko txaketa bat egin nahi nuen, eta interneten aurkitu nuen patroi hau probatu nuen: https://www.patronesmil.es/patron-de-chaqueta-vaquera-tradicional.html Marraztu egin behar da, baina patroiak marrazte a ere dibertigarria da! Ez dakit zergatik ez nuen patroi honengan esperantza handirik, baina espero baino askoz...

Cuando digo que es temporada de americanas, es que es temporada de americanas!!! Son cómodas, fáciles de llevar, y un placer para coserlas. Caerán más...  Amerikanak josten jarraitzen dut. Politak eta komodoak dira eta josteko plazer bat dira.  I keep sewing blazers non stop. They are nice and comfy, and definitely a pleasure to sew.   Hasieran Burdako amerikanaren patroi bat erosi nuen, baina ez zitzaidan batere gustatu, oso handia eta formarik gabekoa gelditzen zitzaidan. Orduan nere lehengusinak egin zidan patroi basea moldatu eta begira!  I purchased a Burdastyle pattern to start with, but it really didn't fit me, I didn't like it at all. So, I decided to make my own pattern, adapting the base pattern my cousin made for me.  Botoiak aspaldi erosi nituen. Txaketa ale batzuetan erabili ditut, baina ez naiz aspertzen, originalak dira eta denak ezberdinak. Pentagramak, bihotzak eta txoriak dituzte, denak kolore ezberdinetan....

Cuando me da, me da. Cuando empiezo con los vestidos, van uno detrás de otro, cuando empiezo con las camisas, lo mismo. Ahora es temporada de vaqueros y blazers. Llevo cosidos unos cuatro blazers y vaqueros, y tengo ganas de más.  Pena que en las fotos no se vea bien, pero la tela es muy bonita, tiene unos círculos pequeñitos que hacen relieve. Es que qué difícil es sacar unas fotos decentes de una blazer negra!  Badakizue ni gauzak errepikatzekoa naizela, eta orain bakero eta amerikanen garaian gaude.  Yoy know I go through phases, and now I'm in a jeans and blazer phase.  Lau bat amerikana eta beste hainbeste bakero josi ditut azken aldian, eta oraindik ez naiz aspertu!  I've sewn four blazers and jeans lately, and I'm not over yet! Honetan besoak istuagoak egin ditut, erdialdea gehiago ireki dut behealdean, borobilagoa eginez, eta 5 cm luzatu dut. Barruko forro dena tela berarekin egin dut, bi tela ezberdinekin egi...

Hace mucho que no me paso por el blog, ni por Mimi ni Eskuzegina. Por falta de tiempo, ganas, o motivación... O todos juntos. Pero coser, sí que coso. Si antes cosía un rato casi a diario, ahora sólo coso un par semanas, pero me cunde más.  Llevaba tiempo pensando en una americana, y al final compré un patrón de Burda. Me quedó muy ancho, sin ninguna forma... Fatal! Pero me sirvió para ayudarme a adaptar mi patrón base.  Y después de taaaaanto tiempo, volvemos a Mimi de Malas costureras y Eskuzegina . A ver si volvemos a las buenas costumbres.  Aspaldi ez dudala blogean fundamenturik egiten. Ez dakit motibazioa falta dudan, denbora falta, nekea, edo gogo gutxi... Baina josi, josten ari naiz.  Josi ere ezberdin josten dut orain. Lehen ia egunero aritzen banintzen, orain astean behin edo bitan besterik ez dut josten. Baina gehiago aprobetxatzen dut.  Blazer edo amerikana baten atzetik nenbilen aspaldi, patroia nola...

Cuando haces una prueba de patrón con una tela de cortina vieja, y de repente dices, uy! pues no está tan mal. Pues hala! Le pones un bies y a la calle!  El patrón es The Lucy, le he puesto mangas largas y acampanadas, y he acortado el largo, creo que me pasé un poco en esto. Aquí tenéis versiones de otra gente, y aquí y aquí mi segundo y tercer Lucy. Tuve problemas con los botones, me hacen un frunce y los he cambiado mil veces, pero nada, ahí sigue. Pero creo que en el original tienen el mismo problema, viendo las fotos de internet.   Hau da nere The Lucy -ren lehenengo bertsioa. Egia esan, hasieran froga bat besterik ez nuen egin nahi, eta horretarako etxean nuen kortina baten tela erabili nuen, baina uy! gustatu zitzaidan, poltsikoak jarri, biesarekin bukatu eta txaketa berria armairurako. Janzten duten aldiro senarrak esaten dit: "ya jantzi duzu kortina?" Ba bai! Eta aski konten nagoela nere kortinarekin! This is my first version of The Lucy pattern. To tell you t...

Nere mutiko denak kanpoan daudenez, ni josteko txokora lotuta nago! Bizioa? Eeeeez! While all my boys are away I'm tied to my sewing corner. Addicted? Who, me? Nere lagunak emandako tela bat aukeratua nuen, hasieran izugarri itsusia iduritu zitzaidana, baina hiru aldiz begiratu ondoren maitemindu nintzen. Argi nuen, beste Lucy bat tokatzn zen. Beste bi josi ditut hemen eta hemen (oraindik publikatu gabe). One of my friends gave me a few left over pieces of fabric and I absolutely hated this one, but after looking at it a few times I fell in love with it. And I knew it had to be another Lucy for sure. I've sewn another two, here and here (not posted yet). Beste aldaketatxo batzuk egin dizkiot, eta honetan, fundamentu pixka batekin "vistak" egin dizkiot, aurrekoa bies-arekin bukatu nuen. Bai, alfer xamarra naiz, eta batez ere ansiosilla bat. I made some little changes, and this time I used facings, unlike last time, that I finished it with...

Rums, rums, rums ! Bizio berria??? Rums, rums, rums ! My new addiction??? Josten hasi nintzenean tela marradunak, marrazkitxoekin, kuadroekin etab erabiltzea gustatzen zitzaidan, baina denborarekin konturatu naiz gero konjuntoak ez zaizkidala gustatzen. Orain, esfortzu haundia eginez, tela sinple asko erosten ditut, gero detaileekin ikutua emanez. When I first started sewing I'd fall in love with fabric with original patterns, but then I'd find them hard to match. Now I make a big effort by buying plain fabrics and making them special by adding little details to them. Txaketa honetarako patroia erosi nuen internetez, oso patroi gutxi erosi ditut, ustez denetara lau izan direla, baina the lucy hainbeste gustatu zitzaidan ezin izan nintzela aguantatu. Froga pare bat egin nituen eta mila aldaketa. Gerrira ajustatu nuen, botoiak goitik behera jarri goian bakarrik izan ordez, lepoa jarri nion (mao itxurakoa??? Begiratuko dut nola izena duen), manga motzak luza...