jueves, 19 de mayo de 2016

MAXI MOLDATUA

Osteguna... RUMS!!!. 


Que os suena esta falda? Pues sí! Hice esta falda aquí, pero el patrón no me convencía, me quedaba justo en la parte superior y me hacía culo muy pequeño (quién diría que es posible, incluso que es un problema!). Pues lo corté, le tuve que añadir un trozo abajo, que utilicé la misma tela pero en verde, y ya! Me había hecho un patrón para las maxi-faldas, pero no sé si yo no acierto, o si las maxis son mejores sencillas. Pues si es así, mejor que mejor. Como siempre, con bolsillos.

Gona hau lehenago ikusi duzuela iduritzen zaizue? Ba bai! Hemen josi nuen, baina tela hainbeste gustatuta ere, ez nuen erabiltzen, ze goikaldea oso iztua egin nuen eta ipurdi txikia egiten zidan (inoiz ez nuen pentsatuko hau arazo bat izango zenik!).

Do you think you are having a déjà-vu? Well, yes! I sewed this skirt, but the pattern didn't sit right, so I never wore it. The top was too tight, and it made my bum look small!! So, I cut it and made a completely new one. 


Desjosten orduak pasa beharrean, moztu nuen ti-ta!, azpian beste tela zati bat jarri nion, tela berdina berdean erabilita, eta poltsiko berriak egin.

I couldn't be bothered de-sewing, so I just cut it. I used the same fabric in green to finish the bottom bit, because it was too short after cutting it. I also put new pockets on. 


Tela hauek ikusi nituenean, ezin aukeratu ibili nintzen, berdea edo arroxa... eta ikusi duzue emaitza zein izan zen. Biak!

When I saw these two pieces of fabric, I was undecided on the colour, they were both so beautiful! You can imagine what I ended up doing... I got them both!

Ya, ya veo que tiene fallo. Ya lo arreglo en un ti-ta!
Bai, ikusi dut falloa duela. Lasai, ti-ta batean konponduko dut!
I can see there's a mistake. don't worry, I'll fix it!
Orain bai gustora dudala, eta udaberri honek jarraitzen badu seguru pila bat erabiliko dudala.

Now it's the way it should be, and the way we are going this spring, I bet I'll be using it heaps.


TELA/FABRIC: Malasiakoa, nola ez!/ Of course it's from Malaysia!
PATROIA/PATTERN: Neria, trapezio bat da./ It's a trapezoid.

miércoles, 11 de mayo de 2016

BLACK JOANIX

Ahí va otra Joanix! Por mucho que me gusten las cosas que cosen otras blogueras, llenas de color, con un montón de apliques y detalles, no son mi estilo. Yo soy de estilo bastante sencillo. Por eso hago el esfuerzo de coser cosas simples. Esta vez una Joanix negra, sin más. Eta vez también le he hecho más cambios. A ver qué se cose en el Rums!

Beste Joanix bat kolekziorako! Beste aldaketatxo batzuk egin ditut, sorbalda zabaldu, eskotea borobildu dut, gehiago tapatzeko, baina goikaldean zabal gelditzeko, eta aldeak iztutu ditut. Ez dakit ya Joanix deitu ahal diodan, hainbeste aldaketekin!

Yet another Joanix! I made more changes this time, I made the shoulders wider, I rounded up the cleavage, so I can wear it without an inside T-shirt, and I narrowed down the sides. With all these changes (on top of more from before) I don't know if I can still call it a Joanix!


Pila bat gustatzen zaizkit beste blogerak egiten dituzten arropak, koloretsu-koloretsuak eta aplike pila batekin. Baina nik gero horrelakoak ez ditut janzten. Horregatik kostata, baina arropa sinpleak egiten ari naiz. Honetan kamiseta beltza, besterik gabe.

I love the clothes I see in the other blogs, so colourful, with lots of appliques and so many beautiful ideas. But I never wear those sorts of clothes. That's why I make an effort to sew simple clothes. In this case, a black T-shirt. As simple as that.


TELA/FABRIC: telas.es
PATROIA/PATTERN: Joanix.

jueves, 5 de mayo de 2016

THE LUCY VERSION ONE

Cuando haces una prueba de patrón con una tela de cortina vieja, y de repente dices, uy! pues no está tan mal. Pues hala! Le pones un bies y a la calle! 
El patrón es The Lucy, le he puesto mangas largas y acampanadas, y he acortado el largo, creo que me pasé un poco en esto. Aquí tenéis versiones de otra gente, y aquí y aquí mi segundo y tercer Lucy. Tuve problemas con los botones, me hacen un frunce y los he cambiado mil veces, pero nada, ahí sigue. Pero creo que en el original tienen el mismo problema, viendo las fotos de internet.  

Hau da nere The Lucy-ren lehenengo bertsioa. Egia esan, hasieran froga bat besterik ez nuen egin nahi, eta horretarako etxean nuen kortina baten tela erabili nuen, baina uy! gustatu zitzaidan, poltsikoak jarri, biesarekin bukatu eta txaketa berria armairurako. Janzten duten aldiro senarrak esaten dit: "ya jantzi duzu kortina?" Ba bai! Eta aski konten nagoela nere kortinarekin!

This is my first version of The Lucy pattern. To tell you the truth, this was going to be a trial, so I used a curtain that I found at home, but I somehow liked it, so I finished it off with bias tape and putting pockets on, and there! A new jacket for my cupboard. Every time I put it on my husband tells me "you are wearing the curtain again?" Well, yes! And I'm very proud of my curtain!



Erremateak bies marroiarekin egin ditut, eta poltsikoak ere. Mangak luzatu eta zabaldu ditut, berezkoak motzak ditu eta gutxitan izaten dut manga motzeko txaketa baten beharra. Luzera ere moztu nion, gehiegizko, agian.

I finished it with brown bias tape, the same as the pockets. Although the pattern had short sleeves, I put long ones, because I don't usually wear short sleeve jackets. I also made the jacket shorter than what it was, maybe too short. Oops!


Botoiekin arazoak izan ditut, ez dakit zenbat aldiz aldatu ditudan tokiz baina ez dut lortzen fruntze hori kentzea, baina web orrian begiratu dut eta uste dut egileak ere arazo hori duela!

I had some troubles with the buttons, I lost count of how many times I've changed their position, but I  can't get rid of the fold (?) between them. I checked in their website and it looks like they have the same problem with them!



Hemen dituzue beste batzuek egindako bertsioak. Eta nere bigarren saiakera hemen, eta hirugarrena hemen.

You can find some other versions here. And my second trial here, and the third one here. 


Haurrentzat ere badute patroia, emakumeentzat baino politagoa, nere ustez, edo nexkatxa  hori izango da agian, ze xalada den!

They also have a pattern for kids, in my opinion a nicer one than the women's one, or is it that little girl that makes it special? She's gorgeous!

Eta banoa Rums-era!

PATROIA/PATTERN: The Lucy
TELA/FABRIC: birziklatua/upcycled.