miércoles, 15 de junio de 2016

UDAKO SOINEKOA

Rums! 

Encontré esta tela que me encantó en aliexpress, me arriesgué y acerté! Aunque cuando llegó olía horrores a almacén húmedo, tres lavadas lo arreglaron. Se cose en un tris, con este patrón gratuito de ohmotherminediy. Ensanché el escote un poco, le corté las mangas y le acorté el largo, y después de coser le metí 2 cm de los lados. Le puse forro, porque es muy transparente.


Aliexpressen tela hau aurkitu nuen eta pila bat gustatu zitzaidan. Ez neukan ideiarik ere kalitate dexentekoa izango zen edo ez, baina arriskua hartu nuen. Iritsi zenean harritu nintzen tela ikustean, zoragarria da, baina usaia.... aspaldi emango zuen almazen humedo batean, norbaiten maitasunaren zain. 3 aldiz garbitu behar izan nuen labadoran!

When I saw this piece of fabric on Aliexpress I fell in love. Although I wasn't sure on the quality of it, I decided to risk it. When it arrived, I was so happy to see it was gorgeous, but it stunk! It must hae been in a damp store room for a long time, waiting to be loved. I washed it in the washing machine three times, and problem solved!


Behin usaiaren arazoa kenduta, soinekoa ti-ta josi nuen ohmotherminediy-ren patroi hau erabiliz. Besoak moztu nizkion (oso kalorias naiz ni!), lepoa pixka bat zabaldu, bajoak moztu, eta josi ondoren aldeak sartu dizkiot, 2 bat zentimetro alde bakoitzean. Forroa jarri nion ez transparentatzeko.

Once I fixed the problem of the smell, I sewed it really quick and easy, using this pattern from ohmotherminediy. I cut the sleeves shorter, I opened the neckline a bit, I shortened the length, and after sewing it I narrowed it down 2 cm on each side. I put lining on, because it was very see-through. 

Creo que se me han acabado estos botones grandes. Es que son de bonitos!!!
Zergatik gauza batzuk hain azkar eta erraz josten dira eta beste batzuek, hamar buelta eman ondoren, alde batera utzi behar izaten ditut? Ba ez dakit, baina bada ez bada ere, patroi hau errepikatuko dut, joste lan errex eta polit bat ziurtatzeko.

I wonder why some projects are so quick and easy, and others take me forever. I'm not sure, but I'll use it again, to make sure I have another successfull project.

Casar rayas quién, yo? Nunca lo he intentado. Igual para la siguiente...
P.S. Oraintxe konturatu naiz hau dela josi duten lehenengo soinekoa!

By the way, I just realised it's the first dress I sew!

Añadir leyenda
PATROIA/PATTERN: www.ohmotherminediy.com
TELA/FABRIC: aliexpress.com

jueves, 9 de junio de 2016

MEMORIAK

Es jueves y yo sin Rums. Y va facebook y me pone esto... será casualidad o es q facebook es también smart y sabe lo que significa un jueves sin Rums?

Nere lehenengotako sormenetako bat da. Kamixa senarrari lapurtu nion, bere lagun minak bere eKontzarako oparitua (lagunaren ezkontza). Patroia beste kamixa batetik atera nuen eta mila aldaketa egin. Galtzak Pinterestetik ateratak dira, eta tela nere amaginarrebak Tailandiatik ekarritakoa. 

Es una de mis primeras creaciones. Le robé la camisa a mi marido, regalo de su mejor amigo por su boda (del amigo, vamos). Saqué el patrón de otra camisa y le hice miles de cambios. Los pantalones bombachos cortos son de un patrón de Pinterest y la tela regalo de mi suegra, de un viaje a Tailandia. 

jueves, 2 de junio de 2016

BAKEROAK

Después de todo el proceso de coser unos vaqueros, va y no me gustan! NRJJJJ!!!! Lo peor es que no sé por qué no me gustan, así que no sé por dónde mejorarlos. Les he hecho unas puntadas decorativas desde que hice estas fotos, y le he subido los bolsillos traseros, pero tampoco. Me obligo a ponérmelos, para ver si así me inspiro.

Bakeroak nola egin, ze poltsiko mota erabili, hariaren kolorea aukeratu, puntada mota pentsatu ondoren, tela moztu (moztea gorroto dut!!), brageta josi (hau lana!), detalle denak josi, bajoak egin, eta... ez zaizkit gustatzen!!! nrjjjj!!!

After deciding on the design, chosing the colour of the thread, the type of pockets, cutting the fabric (which I hate), sewing the crutch (I still find it so hard!), and sewing the rest... I don't like the pants!


Arazoa da, ez dakidala zergatik ez zaizkidan gustatzen. Jakingo banu, aldaketak egin ahalko nizkion. Baina ez dut asmatzen.

The problem is that I don't know what it is that I don't like. If I did, I could make some changes. 


Argazki hauek atera ondoren puntada dekoratibo batzuk egin nizkion, eta atzeko poltsikoak igo ditut. Baina ez ta ere!

After I took these photos I sewed some decorative stitches, and put the back pockets up, but still not!


Eta gustatzen ez zaizkidan bakero hauekin banoa Rums-era.

And I'm off to Rums with these pants that I don't like. 


TELA/FABRIC: telas.es
PATROIA/PATTERN: galtza zahar batzuetatik aterata/ from a pair of old pants.