Nere josteko txokoa- My sewing corner

Tercer MAI cosido en una semana, una entrada express, ojeras... Será el fin de trimestre? Bueno... Pues FELIZ NAVIDAD Y PRÓSPERO AÑO A TODAS. OS DESEO MUCHAS MUCHAS TELAS NUEVAS PARA EL AÑO NUEVO!! 

Koadroak hirunaka jartzea gustoko dut, emotikonoak ere gehienetan 3 aldiz errepikatzen ditut, eta dirudienez gustoko patroiak ere hiru aldiz jarraian egiten ditut. Patologiaren bat izango ote da? Uy uy uy!!! 
I like to hang up paintings in threes, I usually repeat the emojis three times, and I seem to repeat my favourite patterns three times in a row. Could it be pathologic? Oops oops oops!!! 

Gustoko izateaz gain, praktikotasunagatik ere izan daiteke errepikatzearena. Ti ta josten da, tela moztu, josi eta bukaerak egin, 2 ordutan egin daiteke. Eta momentu honetan, dudan denbora eta energia exkaxarekin, eskertzen dira horrelakoak. 
I might repeat this pattern for practical reasons, not just for liking it. It's very quick to sew, I cut the fabric, sew it and hem it in two hours. Seeing…

Australia/Asiako oporrak prestatzen hastean,  pentsatzen dudan lehenengotako gauza telak erostea da (noski!!). Azken aurreko aldian tela denden kale batera joan nintzen Kuala Lumpurren, Malasia (Jalan Tuanku Abd Rahman), eta dendaz denda ibili nintzen, Pretty Womanen estilora,  eskuak poltsez beteta. 
As soon as we book our holidays to Asia/Australia, I start thinking about my fabric shopping. The first time I went fabric shopping in KL I went to Jalan Tuanku Abd Rahman, a street with a million fabric shops. I felt like Pretty Woman, with two hands full of bags. 

Azken aldian, taxi gidari baten gomendioari jarraituz, Jakel (Jalan Munshi Abdullah) dendara joan nintzen, 5 pisutako tela denda izugarri haundi bat. Pisu bakoitzean tela mota ezberdin bat zuten, eta azken pisuan tela elastikoak zituzten. 
Last time I went I asked a taxi driver and he suggested Jakel (Jalan Munshi Abdullah), a shop with 5 floors full of fabric. There was a different type of fabric on each floor, and the stre…

Lehengusu prexoxa bat duzunean, josten artistetan artistena izateaz gain, corte y confección ikasten ari dena, eta asteburu bat berekin pasatzen duzu, ba, etxera gorputzeko patroi base batekin eta tela berde zoragarri batekin bueltatzen zera. Milesker prexoxa! Zoragarria zara!! 
When you have a gorgeous cousin who's an absolute artist at sewing, she's doing a pattern making course, and you spend a weekend with her, you end up coming home with a base body pattern drafted for my body, and a beautiful green piece of fabric. Thanks gorgeous! 

Patroia probatu ondoren, soineko bihurtu nuen, pintza bertikalak kenduz. Eta nola ez, MAI soinekoa deitu diot! 
After trialling out the pattern, I made it into a dress, taking out the vertical seams. Obviously, I called it MAI dress. 

Lepo eta besoetan beste tela batekin apaindu dut, Peter pan lepoa eginez. Eta tela beraz gerriko bat egin diot. 
I used a different piece of fabric for the sleeves and the neckline, in Peter Pan style. And I ma…

Odio los uniformes de colegios privados, los cuadros escoceses no me gustan mucho... Por eso tenía esta tela en el cajón desde hace un par de años... Pero este sábado de repente, me inspiré, necesitaba hacerme un vestido con esta tela, que me había regalado mi medio-prima la costurera. Le hice el cuello estilo infantil y le puse un lazo... Es todo lo que sé sobre el look de colegio privado jiji

Eskola pribatuetako uniformeak gorroto ditut, kuadro eskozesak ez zaizkit gehiegi gustatzen... Horregatik izango da tela hau kajoian egon dela denbora luzez... Baina de repente inspirazioa etorri zitzaidan eta begira! 
I absolutely hate private school uniforms and I don't really like tartan style fabric, that must be why this piece of fabric sat in my drawers for so long... But all of a sudden I got inspired! 


Larunbatean eguraldi izugarri txarra egin zuenez, hasi ta bukatu! Eta astelehenerako prest, egun korapilatsua genuen-eta. 
We had horrendous weather on Saturday, which I spent cutting, …