Nere josteko txokoa- My sewing corner

Cuando encontré este polipiel hace más de un año, pensé en mi madre, pero accidentalmente terminé haciéndome una mochila para mí. Las sobras no eran suficientes para hacerle una a ella, así que esperé a que la volvieran a poner en Leroy Merlin. Esta vez, sí! MIércoles, cosido por MI y para MI... madre. Así que visitamos Mimi otra vez.  Aspaldi Leroy Merlinen tela hau aurkitu nuenean, nere amari bolso edo motxila bat egitea pentsatu nuen. Pentsatu bai, baina neretzako motxila bat egiten bukatu nuen (se arraro!). Gero konturatu nintzen ez nuela nahiko telarik soberan berea egiteko, eta dendan ya ez zegoen.  Duela gutxi, berriz ikusi nuen dendan eta honetan bai, amatxorentzat motxila bat egin dut. Patroiarekin mila duda eduki ditut. Ni ez naiz batere bolso zale (dendetakoak, noski!) eta oso zaila egin zait amarentzat zer egin erabakitzea.  Berak motxilak erabiltzen ditu eta hori egitea erabaki dut.  Neri makuto itxurakoak gusta...

Yo quería hacerme un vestido, pero nos íbamos de vacaciones en Navidades y necesitaba otros "Jandal" de estos que son tan cómodos, chulos y fáciles y rápidos de hacer. De alguna manera logré convencerme, y en una tarde rapidita tenía mis pantalones nuevos. Lo mejor de la costura es cuando tienes un patrón que sabes que te va a salir a la primera, sin tener que descoser o adaptar después de terminar. Y con estos "Jandal" me doy una vuelta por Mimi, costura por y para mí de las malas costureras.  Nik soineko bat egin nahi nuen, baina oporretara joan ginen Gabonetan eta galtza komodo batzuk behar nituen. Nere burua konbentzitzen besterik ez nuen... Hau bai lana!  I really wanted a dress, but as we were going on holidays over Christmas, I needed some comfy pants. So, I just needed to convince myself... Tough work!  Betiko galtzen patroia erabili nuen, sorpresa gutxi beraz. Baina horrelakoak ere eskertzen dira. Badakizu zer espero, joste lan azk...

Cuando estás acostumbrada a las mochilas de polipiel de 8 euros el metro, y decides comprar esta preciosidad de 25 euros/metro, se nota muuucho la diferencia. Ha sido un placer coserla y me encanta el tacto y el color. Lo único que he tenido que coser los ojales a mano (o sea, sin el pie de ojales automático), porque no conseguía que los hiciera bien. Y eso de que te pones a coser un viernes a la noche, y sigues y sigues hasta la 1.30! Pensé en ponerle una vista de polipiel, pero el contraste de la tela de flores le queda tan bien, que decidí hacerlo sin vista. Ostiral arratsaldean etxeko bidean pentsatzen hasi nintzen, gauean prisarik gabe motxila bat josiko nuela... Baina horrelakoetan lo gelditzen naiz eta akabo nere josteko asmoak! Ba honetan ez. Tela planoak jostea pila bat gustatzen zait, eta karrerilla hartu nuen eta konturatu gabe goizeko 1.30ak jo zidaten!  On my way home on Friday I started day dreaming about taking it easy and sewing a backpack, but I...