miércoles, 6 de diciembre de 2017

MAIteminduta

Australia/Asiako oporrak prestatzen hastean,  pentsatzen dudan lehenengotako gauza telak erostea da (noski!!). Azken aurreko aldian tela denden kale batera joan nintzen Kuala Lumpurren, Malasia (Jalan Tuanku Abd Rahman), eta dendaz denda ibili nintzen, Pretty Womanen estilora,  eskuak poltsez beteta. 

As soon as we book our holidays to Asia/Australia, I start thinking about my fabric shopping. The first time I went fabric shopping in KL I went to Jalan Tuanku Abd Rahman, a street with a million fabric shops. I felt like Pretty Woman, with two hands full of bags. 


Azken aldian, taxi gidari baten gomendioari jarraituz, Jakel (Jalan Munshi Abdullah) dendara joan nintzen, 5 pisutako tela denda izugarri haundi bat. Pisu bakoitzean tela mota ezberdin bat zuten, eta azken pisuan tela elastikoak zituzten. 

Last time I went I asked a taxi driver and he suggested Jakel (Jalan Munshi Abdullah), a shop with 5 floors full of fabric. There was a different type of fabric on each floor, and the stretch ones were on the 5th one. 


Iritsi orduko, saltzaile bat nuen nere atzean, ia lagundu ahal zidan galdezka. Ezetz esanda ere, lehenengo begiratuko nuela esanda, behar banuen laguntza eskatuko nuela esanda... Ez zen nahikoa, atzetik jarraika nuen. Gertatu zitzaidan lehenengo aldian inkomodo xamar nintzen, neri ez bait zait batere gustatzen dendan atzetik jarraika ibiltzea, baina ikusita ez zuela erremediorik, erlajatzea erabaki nuen, eta esperientziaz gozatzea. 

As soon as I arrived I had a shop assistant following me, asking me if I needed help. I told them I was alright, I would look first, that I would let them know if I needed anything... But they still followed me. At first I hated it, it made me nervous because I like to mind my own business in the shops, but I soon realised I couldn't help it, so I decided to enjoy the experience. 


Aurkitu nituen tela elastikoak hemengoak baino finagoak ziren, ez zuten hemengoek duten "gorputza", sudaderak izan ezik, hemengoen antzekoak zirela. Tela estanpatu ale batzuk erosi nituen, eta hau denetan gehien gustatu zitzaidana  da, loretxu loretxua eta alaia. 

The stretch fabric I found was thinner than the ones here, with less  body", except for the sweater ones, which were very similar to our ones. This was my favorite piece of fabric, very flowery and bright. 


Berriz ere nere mutilekin topo egin nuenean, nere senarraren aurpegia kromo bat zen! "Zenbat tela erosi duzu??!!!!" ta nik "lasai, oso merkeak ziren", baina berak arduratua "eta non sartuko dituzu tela horiek denak?????!!!!!!". M mmmmm.... Ya, hortan ez dut pentsatu. Nola hala maletetan sartu genituen eta gehiengo pisutik ez pasatzea, baina nahiko lan! Harritzekoa da nere senarra oraindik harritzea! 

When I met up with my boys again, you should have seen my husband's face:" how much fabric did you buy??!!!!" to which I answered: "don't worry, it was very cheap", but he replied "and where the hell are you going to carry them?????!!!". Mmmmm mmm...... I haven't thought about that. We somehow managed to fit them in our suitcases staying within the weight limits. I'm just surprised I still surprise my husband with fabric! 


MAI errepikatu dut, eta errepikatzen jarraituko dut (pila bat gustatzen zait!) eta Mimi eta eskuzegina-n partekatu  dut. 

I'm repeating the MAI pattern, and there's  more to come and I share it in Mimi and eskuzegina.eus. 


TELA/FABRIC: Malasiakoa/from Malaysia
PATROIA/PATTERN: MAI (propioa) /MAI (my own) 

10 comentarios:

  1. Me gusta muchisimo como te ha quedado y la tela espectacular!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias Mei. De adicta a los vestidos a adicta de los vestidos ;-)

      Eliminar
  2. Oihala oso polita da, eta duzun patroi basearekin, soinekoa ere ederra!! Ondo pasa Australian!!

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eeez! Udan egon ginen, eta orduko tela da.

      Eliminar
  3. Zelako inbidia! Bai bidaiak eta baita hainbeste oihal erosi ahal izateak! Jejej! Oso polita geratu jatzu soineko loratsua

    ResponderEliminar
  4. Oso soineko polita, halako denda bat ezagutzea gustatuko litzaidake... Noizko gure inguruan?

    Mila esker gurekin partekatzeagatik.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Eta prezio horietan! 2-3 euro metroak. Ez genuke nahiko tokirik izango etxe osoan telak sartzeko jijijiji

      Eliminar
  5. Genial el turismo textil, el vestido te sienta como un guante. Gracias por pasarte por MiMi y enseñarnos tus creaciones.

    ResponderEliminar